Monday, March 21, 2016

起中文名

中国人起名不论取用单字或复字,都注重名字的寓意美,讲究音韵和谐。“女诗经,男楚辞,文论语,武周易” 曾经是中国人取名之源。跟我同辈的高家女孩字为舒,出生时父母给我起名高舒雅。遗憾的是文革期间舒雅其名听上去太小资,老师多次家访要我父母给我改名。“舒”字从舍从予,其本身舒缓和顺,跟任何字搭配都显得不够革命,因此父母只好舍弃“舒”并取一单字给我:健,希望我能健健康康地长大。那个年代长大的孩子谁的名字背后好像都有故事吧。

我每年会有两班新学生,大约需要起三四十个中文名字。我曾在麻州一所私立男校 Belmont Hill School 教了十六年,起的中文名字全都气势磅薄刚阳帅气。前年九月我开始在麻州 Cape Cod 一所公立学校 Monomoy Regional High School 教书,班里混合着八年级到十二年级的男生女生,如今起的中文名字既刚阳又优美了。起名是一门学问,要想给每个学生起个地道的好中文名并非容易。中文名字虽然不是我们学生的真名实姓,但我们也不可以随便给学生起个中文名字就了事了。要知道,我们给学生起的中文名字也体现着我们自己的文化素养以及品味层次呢。

我一般会在开学的第一个星期就把学生的中文名起好,并把中文名字一一写在绿色卡上:姓氏用红马克笔写,名用黑色马克笔写,姓名下面注有汉语拼音。我把写好的中文名字放在教室的白板上,让学生去找自己的名字,通常是女生优先找。学生找到了他们的名字后我便用透明胶带把绿色名片粘贴在学生中文本夹的封面上。接下来,我给学生一首《好朋友》教学歌谣,让他们用这首歌谣来熟悉彼此的中文名字。也就是从这一天起,我便只用中文名字来称呼学生了。